Enkelte ord er ikke oversat, da de er særegne for det danske sprog eller fagbegreber, som de studerende med tilknytning til det danske SU-system forventes at være bekendte med.
A
- A-kasse Unemployment fund
- Afbrudskrav Cancellation (Claim for repayment because of the withdrawal – If you have withdrawn from your study programme, you may receive a claim for repayment because of the withdrawal)
- Afgørelse Decision (We cannot make decision over the phone, whether you can get SU. This is only guidance)
- Afslag Rejection
- Afslagsbrev Rejection letter
- Afvist Rejected (Your application has been rejected)
- Annullere Cancel (He cancelled his SU for the months to come)
- Ansøger Applicant
- Ansøgning Application
- Ansøgning for udenlandske statsborgere, der søger ligestilling med danske statsborgere Application for equal status for foreign citizens applying for equal status with Danish citizens
- Arbejde 10–12 timer om ugen, mens du studerer. Det er ikke nok at arbejde 10-12 timer i gennemsnit You have to work 10-12 hours per week, when you study. It’s not enough that you work 10-12 hours on average per week
- Arbejdet skal relatere til uddannelsen The employment has to relate to the education e.g. (example given) - (If you have been working as a teaching assistant and now want to start a teacher education programme)
- Arbejdsformidlingen Job centre Employment agency
- Arbejdsgiver Employer
- Arbejdsløs (uforskyldt) Unemployed (through no fault of one's own) – (If you are unemployed through no fault of your own, it is a condition that you – immediately after that you have become unemployed - register at www.jobnet.dk or report to your job centre and that you continually are an active job seeker)
- Arbejdstager Worker/Employee (It’s a condition that you have residence in Denmark as an employee)
- Arbejdsmarkedsbidrag Labour market contribution (His labour market contribution is deducted from his entire income)
- Arbejdstilladelse Work permit
B
- B-indkomst B income (B income is a Danish term for income on which tax has not been withheld by the employer)
- Bachelorgrad Bachelor’s degree
- Barselsorlov Maternity/paternity leave
- Berettiget Entitled/Eligible (The student was entitled to/eligible for SU)
- Betingelse Condition (He fulfilled /met the conditions for getting SU)
- Betalt ferie Paid holiday
- Bikort Secondary tax card (Your secondary tax card is only used if you have more than one employer etc., and it can be used by several different parties at the same time)
- Bindestreg Dash/Hyphen
- Bosiddende Reside in (Do you reside in Denmark?)
C
- CPR (Danish) Civil registration number/CPR number Social security number
D
- Dokumentation Documentation/Documentary evidence/Proof
- Du får adgang til ansøgningen om ligestilling ved at klikke på linket på den kvitteringsside, du får, når du har søgt SU i minSU You can access the application for equal status by clicking on the receipt page you get when you have applied for SU in minSU.
E
- Erhvervsarbejde Paid work/Paid employment
F
- Fagplan Curriculum
- Fagforening Trade union/Labour union
- Faktisk og reelt arbejde Genuine and effective employment/Work (The decisive point is whether you pursue activities regarded as effective and genuine Work)
- Familiesammenføring Family reunification
- Fast ophold Permanent residence
- Folkeregisteret The (Danish) national register
- Forskudsregistrering Advance tax assessment/Preliminary assessment of income
- Forskudsopgørelse Preliminary income assessment
- Forsørger (sb) Provider (She is a sole provider)
- Fradrag Deduction
- Fuldmagt Power/letter of attorney
- Formildende omstændighed Mitigating/extenuating circumstance(s)
- Forsinkelse Delay (We apologize for the delay)
- Forsørgertillæg: Supplementary grant for providers
- Fribeløb The amount you’re allowed to earn while receiving educational grant (SU)
- Fødsels-støtte: Students Birth Grant
G
- Gennemsnit Average
- Godkendelse Approval (She got an approval for receiving SU/She was approved for SU)
- Grad Degree
- Gyldig arbejdstilladelse Valid work permit
- Gældsstyrelsen Danish Debt Collection Agency
H
- Handicaptillæg: Supplementary grant for physically or mentally disabled
- Hjemmeboende Living at home (All students living at home are supported with a lower grant than students living in lodgings)
- Hovedkort Primary tax card (Your primary tax card is used for your primary income (your job or the state educational grant (SU), for example))
I
- Indkomstkontrolkrav Claim for repayment (because your income has been to high)
- Indskrivning Enrollment
J
- Jobsøgende Job seeker (You have to send documentation proving that you have been seeking jobs in Denmark)
- Jurist Legal advisor/Legal consultant/Lawyer
K
- Kandidatgrad Master’s degree
- Klageinstans Complaint board/Board of appeal
- Klip Educational grant portions (The student was entitled to a maximum of 70 educational grant portions)
- Kommune Municipality
- Kontantrabat Cash refund
- Kvitteringsside Receipt page
L
- Ligestilling Equal status (Equal status with Danish citizens according to EU law/Equal footing – You must fulfil some special conditions to be placed on an equal footing with Danish Citizens)
- Lov om integration (The Danish) Integration Act
- Låneplan Loan scheme
- Løn under sygdom Sick pay/Payment of sickness benefits/Remuneration during illness
M
- Marginalt supplement Marginal and ancillary – your employment activities are not what EU law refers to as “marginal and ancillary”
- Melde sig ledig på jobcenter Register as unemployed at your job centre/Report to your job centre
- Mellemliggende perioder Intervening periods
- Midlertidig godkendelse Temporary approval
- Midlertidigt ophold Temporary residence
- Ministerium Ministry
- Moms indbetaling VAT payment
- Månedligt (udbetalt) Monthly instalments/Monthly basis (Both the educational grant, loan and study abroad scholarship are paid to a NemKonto in monthly instalments/on a monthly basis)
N
- NemKonto Nemkonto
- Normeret tid Standard time limit (she completed her PhD within the standard time limit/Prescribed period - Every student enrolled in a higher education course is entitled to a number of monthly grants corresponding to the prescribed period of the chosen study)
O
- Officielt anerkendt Officially recognized (The study programme as well as the educational institution must be officially recognized)
- Opfylde betingelse Fulfil/meet the condition for
- Opholdstilladelse Residence permit (It’s a condition that you have residence in Denmark as an employee/worker)
- Optage (lån) Obtain (Students can obtain state loans)
- Optaget på Accepted for/on (The study programme was accepted for the Fast Track/Admitted to – You must be admitted to a study programme abroad in order to be entitled to state educational grant for studies abroad)
- Overenstkomst (faglig) Collective agreement
P
- Periodekort Monthly ticket/Monthly travel pass
R
- Reelt og faktisk ophold Genuine and effective residence
- Regel Rule
- Registreret partnerskab Registered partnership
- Registreringsbevis til EU-borger Registration certificate/Certificate of registration
- Relatere Relate (The employment has to relate to the education e.g. (example given) If you have been working as a teaching assistant and now want to start a teacher education programme)
- Rente Interest rate (During the period of study, the state loans will carry a 4 % annual interest rate)
- Revurdering Reassessment/Reconsideration
- Rykke for svar To press for a reply/Request a reply (I would like to press for a reply)
S
- Sagsbehandling Case work/Case handling
- Sammenhængende ophold Continuous stay/Uninterrupted stay
- Skattefritagelse Tax exemption
- Sats (for SU/SU-lån) Amount (Grants amounts/state loans amounts - SU rate (for grants/state loans))
- Selvstændig Self-employed (I have been self-employed for years)
- Selvstændig erhvervsdrivende Self-employed person
- Skattestyrelsen Danish Tax Agency
- Skattekort Tax card
- Slutlån Completion loan/End loan
- Standardblanket Standard form
- Statsborgerskab Citizenship
- Stemplet Stamped (The documentation must be dated, signed and stamped by the educational institution)
- Studieaktiv Be actively studying/To pursue one’s study according to schedule (You are obliged to supply us with documentation proving that you are pursuing your study according to Schedule)
- Studieadministration Student administration/Study administration
- Studieaktivitetskrav (ifølge SU-reglerne): SU-activity requirement (according to the SU rules)
- Studielån Student loan/Supplementary state loans
- Studieretning Study programme
- Styrelse Agency
- Støttemeddelelse Støttemeddelelse (Information about/statement of your state educational grant for 2015)
- Støttetid Duration of support
- SU State educational grant/Educational support
- SU-medarbejder SU department staffer/(SU) case officer
- Sygdom Illness (It is possible to obtain extension of the support period, if the delay is due to illness)
T
- Tilbagebetaling Repayment
- Tilbagebetalingskrav Claim for repayment
- Tilbagevirkende (kraft) Retroactively (You will be granted SU retroactively)
- Tilknytning til Attachment to (You must be able to document your attachment to Denmark)
- Timeløn Hourly wage
- Trafikselskab Transport services organization
- Trindelt (uddannelse) Stepped education (The university is introducing a stepped education for nurses)
- Tro og love-erklæring Solemn declaration/Statement of truth/Written statement (signed by your employer)
U
- Uddannelses- og Foskningsstyrelsen Danish Agency for Higher Education and Science
- Uddannelsessted Place of education
- Udeboende Students who do not live with their parents
- Udlandsstipendium Scholarship for study abroad
- Udlændingestyrelsen The Danish Immigration Service
- Udstede Issue
- Undervisningsafgift Tuition fee
- Undtagelse Exception (There are, however, exceptions from this rule)
- Ungdomsuddannelse Youth education program (He was following a youth education programme)
- Utilstrækkelig Inadequate (Your documentation has been found inadequate or incorrect)
V
- Varighed Duration (The study program in question must be of a minimum duration of three months)
- Vedlægge Enclose (Remember to enclose the necessary documentation)
- Vejledning Guidance (The student received general guidance regarding her SU)
- Ventetid Wait (Sorry for the wait)
- Videregående uddannelse Higher education/Further education (The student was enrolled in higher education courses)
- Vurdere Assess (We use this information in assessing whether you fulfil/meet the conditions)
- Vurdering Assessment
Æ
- Ægtefælle Spouse
Å
- Årsopgørelse Tax assessment notice/Annual tax return